The Code di Nemo, la canzone che ha rappresentato la Svizzera a Eurovision Song Contest 2024.
Il significato di The Code di Nemo
Il brano di Nemo, raccontato in prima persona, è espressamente biografico: racconta delle difficoltà nel farsi accettare come sessualmente non binaria. Della sua presa di consapevolezza e dell’outing rispetto al resto del mondo, combattendo contro i tabù personali e sociali.
Sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
La non binarietà dell’orientamento di Nemo è narrata anche attraverso i numeri, che riprendono il codice binario utilizzato nel mondo dalla matematica e del digitale: 0 e 1, a rappresentare l’identità di genere maschio-femmina, termini in cui il protagonista non si ritrova.
Da qualche parte tra gli 0 e gli 1
È lì che ho trovato il mio Kingdom Come
Il mio cuore batte come un tamburo
È per questo che spiega di avere “infranto il codice” e che si paragona agli ammoniti, che sono molluschi estinti che hanno dato vita a fossili nell’arco di milioni di anni. Questo lungo tempo è servito a Nemo per trovare la sua identità. Ma finalmente ha trovato la consapevolezza di sé, e la pace:
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
La traduzione in italiano di The Code di Nemo, la canzone svizzera a Eurovision 2024
Benvenuti allo spettacolo, fatelo sapere a tutti
Ho finito di stare al gioco, mi libererò dalle catene
È meglio che ti allacci le cinture, ne verserò un’altra tazza
Questa è la mia bohème, quindi bevila, amico mio.
Oh, Oh, questa storia è la mia verità.
Sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
Ho infranto il codice, wow
Sì.
Lascia che ti racconti una storia sulla vita
Riguarda il bene e il male, meglio tenersi stretti
Chi decide cosa è sbagliato e cosa è giusto?
Tutto è equilibrio, tutto è luce
Ho così tanto nella mia mente
E sono stato sveglio tutta la notte
Sono così carico, sono così entusiasta
È più grande di me, sono così esaltato, tipo.
Fammi assaggiare i bassi e gli alti
Fammi sentire quella paura bruciante
Questa storia è la mia verità.
Io sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
Ho infranto il codice, wow.
Da qualche parte tra gli 0 e gli 1
È lì che ho trovato il mio Kingdom Come
Il mio cuore batte come un
Da qualche parte tra gli 0 e gli 1
È lì che ho trovato il mio Kingdom Come
Il mio cuore batte come un tamburo.
Io sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
Ho infranto il codice, wow, wow.
Tratto da Radio Deejay
Foto: Eurovision Song Contest
